#CineMigranteSeMueve
Ya llega CineMigrante a Venecia.
Del 6 al 10 de noviembre la 2陋 Muestra de CineMigrante
Nuestras sedes ser谩n: Universit脿 Ca’ Foscari Venezia y Casadelcinema Videoteca Pasinetti

Aqu铆 toda la programaci贸n:

Luned矛 6 Novembre

15.00 hs. CFZ – Cultura Flow Zone – Tesa 1

Lampedusa

Peter Schreiner

Documentario sperimentale | Austria – 2015

130 minuti | HD | VO italiano

Focus Peter Shreiner, intrappolati nel deserto

Due persone fanno ritorno all鈥檌sola di Lampedusa: Giulia ha appena superato una crisi, Zakaria 猫 fuggito dalla guerra civile in Somalia. Schreiner ci racconta di loro, dei loro pensieri pi霉 profondi, delle domande esistenziali, delle paure, delle ansie, della trascendenza: una ricerca di senso che rimane frammentaria, muovendosi tra memoria e presente. Il passato trova spazio nei monologhi e nelle conversazioni nel presente dell鈥檌mmagine: risulta visibile nelle pelli, nei volti e nei corpi che Schreiner esplora in primo piano e che diventano fortemente percepibili, talvolta, altamente artificiali.

18.30 hs. / 20.30 hs. La casa del Cinema – Videoteca Pasinetti

Refugee Blues

Stephan聽Bookas, Tristan Daws
Documentario |聽UK, Francia 鈥 2016

5 minuti | HD | VO inglese | Sottotitoli italiani

Dialogo Africa Europa/ Rifugiati e richiedenti asilo

Realizzato a partire dai versi dell鈥檕monimo poema del 1939 di W.H. Auden, Refugee Blues mostra un giorno ne 鈥淟a Giungla鈥, il campo per rifugiati nella periferia di Calais. Pi霉 intimo e in controtendenza rispetto a quanto proposto dai grandi media, questo documentario contrappone la dura realt脿 del campo e i frequenti scontri con la polizia francese con il desiderio dei migranti per un futuro migliore.

 

Les Sauteurs

(Those Who Jump)

Estephan Wagner, Moritz Siebert, Abou Bakar Sidib茅
Documentario |聽Danimarca 鈥 2016

82 minuti | 16mm, 35mm | VO francese, bambara | Sottotitoli italiani

Sezione tematica 鈥淚l movimento del corpo come atto insurrezionale鈥

Nel nord del Marocco si trova il territorio di Melilla: terra europea e africana. Tra le sue montagne vivono migliaia di persone che desiderano andarsene, spinti dalla vicinanza che separa il Marocco dalla Spagna. Abou, proveniente dal Mali, 猫 uno di loro: protagonista davanti e dietro alla telecamera. Da pi霉 di un anno sta provando a saltare la recinzione, oltrepassando il filo spinato, evitando il gas urticante e la brutalit脿 delle autorit脿. Dopo ogni tentativo fallito, 鈥渜uelli che saltano鈥 (les sateurs del titolo) fanno ritorno ai propri villaggi di origine cercando di trovare nuovamente il proprio valore.

 

Marted矛 7 Novembre

15.00 hs. Sala B (Ca鈥 Bernardo)

Il quarto giorno di scuola

(The Fourth Day of School)

Martina Melilli
Documentario |聽Italia 鈥 2015

5 minuti | HD | VO italiano

Dialogo Africa Europa/De-colonialismo/Memoria

Un bimbo racconta del proprio quarto giorno di scuola nel nuovo Paese, dopo l鈥檃rrivo in Africa. Si potrebbe pensare che egli sia italiano, ma, in qualche modo, non lo 猫. Senza memoria, il presente continua a inseguire il passato. L鈥檃rtista fluttua nel mare della 鈥減ost-memoria鈥, lasciando al padre il racconto della propria storia che lei narra utilizzando immagini d鈥檃rchivio che permettono di spingersi al di l脿 dell鈥檈sperienza individuale. Il passato di una persona si trasforma cos矛 nel presente di una nazione attraversata da un periodo di migrazioni di massa.

I ricordi del fiume聽

(River Memories)

Gianluca De Serio, Massimiliano De Serio
Documentario |聽Italia 鈥 2015

96 minuti | HD | VO italiano, rumano | Sottotitoli italiani

Retrospettiva Gianluca e Massimiliano De Serio

Pi霉 di mille persone di diverse nazionalit脿 vivono tra ratti e immondizia, affollati in case di lamiera e legno. 脠 il Platz, uno dei pi霉 grandi insediamenti d’Europa, sulle rive del fiume Stura a Torino. Molti bambini, donne e anziani hanno vissuto l矛 per anni, in un microcosmo gigante e paradossalmente invisibile, destinato a scomparire. Nel dicembre 2014, un ambizioso progetto di alto impatto sociale mira allo smantellamento della zona e al trasferimento di alcune famiglie in alloggi forniti dallo Stato. I ricordi del fiume ci fornisce un resoconto degli ultimi giorni di vita in questo quartiere e dei suoi abitanti, quelli che sono stati trasferiti e quelli che rimangono sulla strada.

18.30 hs. / 20.30 hs. La casa del Cinema – Videoteca Pasinetti

The Revolution Won鈥檛 Be Televised

Rama Thiaw

Documentario | Senegal- 2015

110 minuti | Altro | VO wolof, francese | Sottotitoli italiani

Sezione speciale 鈥淩esistenze creative鈥

Un luned矛 mattina del 2011, tre amici, Thiat, Kilife e Gadiaga, decidono di creare un movimento nazionale contro l鈥檃utoproclamato “presidente a vita”. Il film mostra come milioni di senegalesi siano scesi in strada per la democrazia. Tuttavia, questa 鈥淎frican Urban Story鈥 si spinge oltre… cercando di trovare un modo per mantenere vivo un sogno che ha fatto storia. Potranno questi tre attivisti diventare artisti?

 

Mercoled矛 8 Novembre

15.00 hs. Sala B (Ca鈥 Bernardo)

Now: End of Season

Ayman Nahle

Documentario Sperimentale | Libano, Siria 鈥 2015

20 minuti | HDCam | VO arabo, inglese | Sottotitoli italiani

Dialogo America Asia/Globalizzazione/Diritti umani

Mentre il presidente Ronald Reagan sta passeggiando a cavallo, il presidente Sirius Hafiz al-Assad cerca invano di comunicare telefonicamente con lui. Ayman Nahle, nel suo primo corto, ci rende testimoni della chiamata e della conversazione con il personale della Casa Bianca, mentre guardiamo alcuni rifugiati siriani che sono in attesa in Turchia.

Roshmia

Salim Abu Jabal

Documentario | Palestina 鈥 2015

70 minuti | HDCam | VO arabo | Sottotitoli italiani

Dialogo Asia/Frontiere/Diritti umani

Una coppia di anziani palestinesi in lotta contro le autorit脿 israeliane per riuscire a mantenere il proprio stile di vita a Roshmia: l’ultima recinzione naturale di Haifa. Yousef e sua moglie Amna, discendente dai 鈥淕itanos鈥 della Palestina, hanno vissuto da soli in una baracca dal 1956 in quella che sembra essere una vita di tranquillit脿, lontana dal disordine della vita moderna. La vita procede pacificamente a Roshmia finch茅 le autorit脿 israeliane danno avvio a un nuovo progetto stradale ordinando la confisca della loro terra. Un amico della coppia cerca di ottenere un risarcimento da parte del comune, ma la capanna 猫 la casa di Yousef, ed egli insiste per il suo mantenimento. Tuttavia, i negoziati continuano e la tensione tra i tre cresce.

1潞 Premio SIGNIS Competenza Internazionale Lungometraggi

7掳 Edizione del Festival Internacional CineMigrante 2016

18.30 hs. / 20.30 hs. La casa del Cinema – Videoteca Pasinetti

Import
Ena Sendijarevic

Ficci贸n | Paesi Bassi 鈥 2016

16 minuti | HDCam | VO bosniaco, olandese | Sottotitoli italiani

Dialogo Africa Europa/ Rifugiati e richiedenti asilo

Una giovane famiglia di rifugiati bosniaci arriva in un piccolo villaggio nei Paesi Bassi dopo aver ottenuto un permesso di soggiorno nel 1994. Situazioni assurde sorgono mentre cercano di appropriarsi di questo nuovo mondo.

Tales of Two Who Dreamt

Andrea Bussman, Nicol谩s Pereda

Documentario | Canada, Messico 鈥 2016

82 minuti | Altro | VO ungherese | Sottotitoli italiani

Dialogo America Europa/ Rifugiati e richiedenti asilo/Identit脿

Con un mix tra fiction e documentario, il film segue le vicende di una famiglia di zingari ungheresi che hanno chiesto asilo in Canada e vivono in un grande complesso residenziale a Toronto. Il film registra la vita quotidiana della famiglia, indagandone sogni e speranze. Il paesaggio architettonico dell’edificio ci consente di incontrare diversi membri della stessa, Li vediamo soffrire gli effetti del distacco e dell鈥檃lienazione mentre lottano per costruire una comunit脿 in un ambiente a loro estraneo. Il film si compone di diverse storie: una donna impazzita in seguito alla caduta dal balcone del figlio; un cane abbandonato chiuso in un appartamento; un incendio conclusosi con la distruzione di un intero piano dell’edificio; un enorme serpente che 猫 scappato, e non 猫 mai stato trovato; un bambino che 猫 diventato un uccello, tra le altre storie.

Gioved矛 9 Novembre

15.00 hs. Sala B (Ca鈥 Bernardo)

Marseille apr猫s la guerre

(Marseille After the War)

Billy Woodberry
Documentario |聽Stati Uniti 鈥 2015

10 minuti | HD | VO inglese | Sottotitoli italiani

Dialogo Africa Europa/ Colonialismo

Marseilles dopo la guerra 猫 un ritratto poetico dei lavoratori del porto di Marsiglia dopo la Seconda Guerra, ed 猫 al contempo un omaggio al grande regista senegalese Ousmane Semb猫ne. Molti anni prima, studiando la storia dell’Unione Marittima Nazionale (un sindacato marittimo radicale fondato nel 1937), il regista Billy Woodberry scopr矛 una raccolta di immagini realizzate da fotografi del sindacato, molte delle quali ritraevano lavoratori di origine africana.

Fonko

Lamin Daniel Jadama, Lars Lov茅n, G枚ran Hugo Olsson

Documentario |聽Svezia 鈥 2016

88 minuti | HD | VO wolof, inglese | Sottotitoli italiani

Sezione speciale 鈥淩esistenze creative鈥

Fonko fornisce uno sguardo cinematografico sulla nuova Africa, sulle sfide e sui cambiamenti politici e sociali. Lo fa dando spazio alle emergenti manifestazioni di musica visiva, attraverso la conoscenza di personalit脿 brillanti che sostengono un鈥檌dentit脿 鈥減an-africana鈥 di una nuova forma d鈥檃rte.

18.30 hs / 20.30 hs. La casa del Cinema 鈥 Videoteca Pasinetti

Minor Border

Lisbeth Kovacic
Documentario |聽Austria 鈥 2015

25 minuti | HDCam | VO farsi, somalo, tedesco, ungherese | Sottotitoli italiani

Dialogo Europa/Frontiere

Un escavatore smantella un passo di frontiera. Mentre le immagini di travi si moltiplicano sullo schermo, fuoricampo uno scambio di pensieri ruota attorno alla cosiddetta 鈥渓ibert脿 di movimento鈥 nell’era dell’accordo di Schengen. Come, e fino a che punto, le linee di demarcazione possono persistere, nonostante la demolizione delle loro manifestazioni architettoniche.

2潞 Menci贸n especial en la 7掳 Edici贸n del Festival Internacional CineMigrante 2016

A Walnut Tree

Ammar Aziz
Documentario |聽Pakistan 鈥 2015

81 minuti | HDCam | VO pashtu | Sottotitoli italiani

Dialogo Asia / Rifugiati e richiedenti asilo/Costruzioni identitarie

Un vecchio sente la nostalgia di una patria lontana. Vuole tornare. Allontanati in seguito ai conflitti esistenti tra l鈥檈sercito pakistano e i talebani e costretti a vivere in un campo, lui e la sua famiglia sono intrappolati tra i ricordi della loro vita passata, un insicuro presente e un futuro oscuro. Pi霉 volte si propone di rischiare un ritorno alla propria terra natia. Potr脿 trovare il mondo che abita nei suoi ricordi e nei versi delle sue poesie?

1潞 Premio ACNUR en la 7掳 Edici贸n del Festival Internacional CineMigrante 2016

 

Viernes 10 de noviembre

15.00 hs. Sala B (Ca鈥 Bernardo)

Ausencias

(Absences)

Tatiana Huezo
Documentario |聽Messico, El Salvador聽 – 2015

28 minuti | HD | VO spagnolo | Sottotitoli italiani

Dialogo Interamericano/Migrazioni e diritti umani/Migrazione e Genere

Lulu si sveglia nel silenzio di una casa vuota. L鈥檃ssenza la fa vivere in un limbo in cui coesiste il desiderio, la speranza e la lotta per ritrovare vivi il figlio Brandon, di otto anni e il marito, scomparso cinque anni prima.

Menzione speciale Competenza Internacionale Cortometraggi

7掳 Edizione del Festival Internacional CineMigrante 2016

Mi 煤ltimo fracaso

(My Last聽Failure)

Cecilia Kang
Documentario |聽Argentina 鈥 2016

60 minuti | HD | VO spagnolo, coreano | Sottotitoli italiani

Dialogo America Asia/Migrazione e Genere/Costruzioni identitarie

In un Paese che 猫 al contempo proprio e straniero, si snoda il percorso tra le relazioni sentimentali di tre donne della comunit脿 coreana in Argentina. Il racconto spinge lo spettatore a comprendere i diversi modi in cui la nostra identit脿 culturale influenza le decisioni pi霉 intime.

Menzione speciale della Giuria Competenza Internazionale Lungometraggi

Menzione speciale SIGNIS Competenza Internazionale Lungometraggi

7掳 Edizione del Festival Internacional CineMigrante 2016

18.30 hs / 20.30 hs. La casa del Cinema 鈥 Videoteca Pasinetti

Calling Ukraine

Jean Counet
Documentario |聽Paesi Bassi 鈥 2015

13 minuti | HDCam | VO russo | Sottotitoli italiani

Dialogo Europa/ Rifugiati e richiedenti asilo

Attraverso le chiamate su Skype, si mostra la vita quotidiana e le paure di una famiglia nell鈥橴craina occidentale mentre, sullo sfondo, precipitano le bombe. Una vecchia donna in Lettonia sta chiamando la figlia e la nipote che vivono da mesi in mezzo alla guerra, spesso senza acqua ed elettricit脿. Le tracce del conflitto emergono inoltre dal volto di una nonna che, come lo spettatore, non pu貌 fare nulla.

1潞 Premio Competencia Internacional Cortometrajes

7掳 Edici贸n del Festival Internacional CineMigrante 2016

La permanence

(On Call)

Alice Diop
Documentario |聽Danimarca 鈥 2016

96 minuti | HD | VO francese | Sottotitoli italiani

Dialogo Africa Europa/ Migrazione e Diritti Umani/ Alterit脿 (o diversit脿)

Siamo in un centro di assistenza medica gratuita, l鈥檕spedale di Avicenne, nel comune francese di Bobigny. L矛 incontriamo un medico di base, affiancato da uno psichiatra, che parla in inglese ai pazienti, senza nutrire per貌 reali aspettative riguardanti la possibilit脿 di riparare corpi e menti. Com鈥櫭 dunque possibile aiutare queste persone colpite, affamate e traumatizzate con i mezzi inadeguati della medicina? Nel tempo iniziano ad emergere tensioni tra il dottor Geeraert e il personale amministrativo in quanto i loro metodi e la loro cura per i pazienti (soprattutto migranti) incidono sulle procedure burocratiche del luogo.

1潞 Premio Competenza Internazionale

7掳 Edizione del Festival Internacional CineMigrante 2016

 

Sedi

CFZ – Cultura Flow Zone – Tesa 1

Zattere al Pontelungo, Dorsoduro 1392

Venezia

Sala B (Ca鈥 Bernardo)

Dorsoduro 3199, Calle Bernardo (30123)

Venezia

La Casa del Cinema – Videoteca Pasinetti

Palazzo Mocenigo, San Stai 1990

Venezia