Sinopsis

Unas chicas buscan a Rami. Es de noche y no sabemos dónde están. Nadie lo conoce, ellas no saben su apellido. Alguien se ofrece a guiarlas en su lugar. Yo soy Rami, les dice. ¿Quién es Rami? No sabemos. Podría ser un hombre Palestino muy trabajador. O quizás no existe. Apenas logramos entender algo, la escena corta.
Un traductor políglota intenta entender la película, pero no es tan fácil. Como el gentilicio árabe-israelí, nada es tan sencillo como para ser entendido de una sola manera.
Sin un ápice de solemnidad, Abensour y Bauer nos traen una película sobre el conflicto Palestina-Israel, sobre las formas de representarlo, o la imposibilidad de hacerlo. Los conflictos son como las traducciones: no es posible interpretarlas sin agregarle una capa de complejidad. Como un chisme, como un teléfono descompuesto, cada uno entiende lo que puede y lo que quiere.
Igual que esta película: desacatada como baile sobre la frontera.

Festivales

FIDMarseille, 2013; Festival du Cinéma Méditerranéen de Tetouan, Marruecos, 2014; Bande(s) à part, Bobigny, Francia, 2014

Trailer