REGLAMENTO / RULES
1. FINALIDAD / El objeto de la 14ª Edición del Festival CineMigrante es generar un espacio de reflexión cinematográfica y audiovisual que permita visibilizar, compartir, difundir y sensibilizar acerca de las vivencias, experiencias y problemáticas de todas aquellas personas que habitamos este mundo y que, en un momento y por algún motivo, hemos decidido salir del lugar donde nacimos y migrar; generar instancias de reconocimiento en los otros y en las otras, un reconocimiento de la ‘otredad’ interna que permita afianzar nuestra identidad, contribuir a nuestro conocimiento histórico e individual, reflejarnos en todos y todas para conformarnos nuevamente.
Entendiendo que el ser humano se ha conformado como un ser donde el movimiento es parte constitutiva de su naturaleza social, el Festival CineMigrante se propone desnaturalizar las identidades impermeables sobre las que se construye la sociedad actual, promoviendo un espacio de encuentro entre las diferentes culturas que conforman nuestra realidad social.
El Festival CineMigrante se propone reflejar las problemáticas actuales que conlleva la movilidad humana, abordando las migraciones desde una mirada relegada por los estereotipos construidos en los medios de comunicación.
AIM / The aim of the 14th edition of the CineMigrante Festival is to create a space of cinematographic reflexion which allows to share, disseminate, make visible and raise consciousness of life experiences and issues of all those people who inhabit this world and who, in a certain moment and for some reason, decided o leave the place where they were born and migrate; generating instances of recognition in others, a recognition of ‘the otherness’ which allows to strengthen our own identity, contribute to our historic and individual knowledge and reflect in order to redefine ourselves.
Understanding that the social reality of a human being is defined by movement, the CineMigrante Festival proposes to deconstruct the impermeable identities that compose modern society. It serves as a meeting space for the different cultures which constitute our social reality.
The CineMigrante Festival proposes to reflect the current issues which intercultural movements imply, addressing migrations from a viewpoint which was pushed to the background by stereotypes constructed by mass media.
2. ORGANIZACIÓN / Organizado por CineMigrante, ONG dedicada a la promoción del diálogo intercultural, la formación en derechos humanos a través de actividades formativas y de intervención cultural. Trabaja transversalmente con diversos colectivos, organizaciones de migrantes y organismos de derechos humanos dedicados a la problemática tanto a nivel nacional como internacional.
ORGANIZATION / The festival is organized by CineMigrante, an NGO promoting the intercultural dialogue, formation of human rights through educative activities and cultural intervention. CineMigrante works with collectives, immigrant organizations and human rights institutions which dedicate themselves to the issue on a national and international level.
3. NIVELES DE ABORDAJE Y SECCIONES / Las problemáticas que abarcan la necesidad de migrar abren el espectro de nuestro abordaje. Para CineMigrante migrar es un estado del cuerpo, es caminar un territorio para buscar un fruto, un sustento; es salir de un estado de guerra, de conflictividad; es cruzar una frontera interna, física o imaginaria; es salir del estado de indefensión hacia la acción; es habitar nuevos espacios, ocuparlos y modificarlos. Es por ello que el abordaje del Festival es absolutamente transversal.
El Festival CineMigrante centra su mirada en la necesidad del encuentro y el diálogo por encima de todas las acciones humanas. Es por ello que cada Sección del Festival intentará presentar la esencia y la forma que tuvo y tiene en la actualidad cada uno de estos diálogos presentes a la hora del encuentro.
A manera orientativa, CineMigrante propone que las producciones audiovisuales puedan abordar alguna de las siguientes secciones temáticas:
– Migración y Globalización
– Migración y Derechos Humanos
– Migración y Trabajo
– Migración y Salud
– Migración y Educación
– Migración y Género
– Migración y Niñez
– Migración y pueblos originarios
– Migrantes climáticos
– Migrantes internos
– Refugiados/as y solicitantes de asilo
– Frontera
– Colonialidad/Decolonialidad
– Interculturalidad en el arte, expresiones artísticas
– Interculturalidad en la Música
– Interculturalidad en el espacio urbano
– Interculturalidad de lo cotidiano
– Integración
– Construcciones identitarias
– Ciudades
– Gentrificación
y/o las siguientes secciones generales:
– Diálogo América/Europa (migraciones de Europa a América, de América a Europa)
– Diálogo América/África y Asia (migraciones de América a África/Asia, de África/Asia a América)
– Diálogo Europa/África y Asia (migraciones de Europa a África/Asia y de África a Europa)
– Diálogo interno intramericano (migraciones dentro de América)
– Diálogo con las grandes ciudades (migraciones hacia las ciudades, asentamientos territoriales, ocupaciones del espacio urbano, comunidades en las grandes ciudades)
– El diálogo interno, el movimiento del ser (historias de vida, movimiento del ser, movimiento corporal)
Participan Largometrajes y Cortometrajes terminados con posterioridad al año 2016. La convocatoria está abierta a películas de ficción, documental, experimental, animación.
APPROACH AND SECTIONS / The issues which the need to migrate implies, set the spectrum for our approach. For CineMigrante, migrating is a condition of the body, it is walking along a territory in search of a fruit, a sustenance; it is to leave behind a war or a conflict; it is crossing an inner border, a physical or an imagined one; it is leaving the state of defenselessness to take action; it is inhabiting new spaces, occupying them and modifying them. This is why the approach of the festival is absolutely transversal.
The CineMigrante Festival focuses on the necessity of encounter and dialogue, which are fundamental for all human actions. This is why each section of the festival intends to show the form and the essence of dialogues which happen in a moment of encounter, be it dialogues of the present or dialogues of the past.
As an orientation, CineMigrante proposes that the audiovisual productions may approach one of the following thematic sections:
– Migration and work
– Migration and human rights
– Migration and work
– Migration and health
– Migration and education
– Migration and gender
– Migration and childhood
– Migration and indigenous people
– Climatic migrants
– Internal migration
– Refugees and asylum seekers
– Frontiers
– Coloniality / Decoloniality identities
– Intercultural art and artistic expressions
– Intercultural music
– Intercultural issues in urban spaces
– Intercultural experiences and encounters in everyday life
– Integration
– Construction of identity
– Cities
– Gentrification
– Special Section: ‘Weird Nights. Strangers in the Nights’
and/or the following sections:
– American/European Dialogue (Migration from Europe to America, from America to Europa)
– America/Africa and Asia (Migration from America to Africa/Asia, from Africa/Asia to America)
– European/African and Asian Dialogue (migration from Europe to Africa/Asia and from Africa to Europe)
– Interamerican Dialogue (migration inside America)
– Dialogue between large cities (migration to the cities, land settlements, occupation of urban space, communities in large cities)
– Internal Dialogue, the movement of the human being (Life stories, movement of human beings, corporal movement)
Feature films and short films finished in 2016 or later are invited to participate. The festival is open for fiction, documentary, experimental and animated films.
4. INSCRIPCIONES / Las inscripciones cerrarán el 31 de Julio de 2023.
El proceso de inscripción para que la película sea previsualizada y luego seleccionada es el siguiente:
PASO 1: Completar la ficha de inscripción online en la página de CineMigrante (http://www.cinemigrante.org/inscripciones).
PASO 2: Enviar la película por los siguientes medios digitales.*
a. Por medios digitales propios: La película puede ser enviada por otro medio digital (FTP, Vimeo, etc.). En la ficha de inscripción se debe proporcionar toda la información necesaria para el visionado y/o descarga online.
b. Por Movibeta: La película puede ser subida a la plataforma Movibeta Festivales: http://es.movibeta.com/
PASO 3: Si la producción lo dispone, puede enviar dossier de prensa, trailers, material gráfico, gacetillas, fotos y pósters, etc. a fin de aportar la mayor información posible a la prensa y despertar el interés del público en general respecto de cada producción.
* En caso de no disponer de una versión digital de la película, puede enviarse por correo como excepción. CineMigrante no se hace cargo de las películas enviadas por correo debido a los inconvenientes aduaneros que el envío por correo puede causar.
El envío por correo debe realizarse de la siguiente forma:
- Dos copias de selección y exhibición en formato Blu Ray o copias en formatos digitales en discos duros o tarjetas de memoria, sin código ni marcas de agua para que puedan ser copiadas a disco rígido.
- En el remitente debe constar los datos del concursante y el nombre del material. Los sobres deben ser enviados por correo postal simple a:
CineMigrante/Florencia Mazzadi
Av. Roque Sáenz Peña 832, 2° Piso (Biblioteca UNSAM)
Código Postal C1035AAQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Argentina
- Se recomienda enviar las copias por correo postal simple indicando en el sobre que la copia no tiene valor comercial y declarando un valor mínimo de u$s 1 a los efectos aduaneros.
- El envío de las películas por correo postal corre por cuenta de quien las envía
La inscripción y la participación de las películas es gratuita. Se solicita que se completen todos los campos de las fichas de inscripción.
La inscripción y la participación de las películas es gratuita. Se solicita que se completen todos los campos de las fichas de inscripción.
El Festival se exime económicamente del pago por los derechos de reproducción. Si fuese un productor, empresas productoras y/o distribuidoras quien detente los derechos de la obra, esto deberá ser informado al Festival, a través de los datos a completar en la ficha de inscripción.
Una vez comunicada la aceptación de la producción audiovisual al autor, productor u otra parte interesada que la haya inscrito, y ésta haya manifestado su conformidad al respecto, la obra no podrá ser retirada antes de su proyección en el certamen.
Las exhibiciones dentro del marco del Festival se realizarán, si las condiciones sanitarias lo permiten, en sedes presenciales de la Ciudad de Buenos Aires, en septiembre de 2021 en el Centro Cultural Kirchner, en el Centro Cultural San Martín, en el Espacio INCAA km 0 – Cine Gaumont, Alianza Francesa y en diferentes salas y espacios alternativos así como en las calles y luego en espacios itinerantes por Argentina e Iberoamérica. Asimismo, el Festival tendrá exhibiciones on line, en formato streaming, bajo una plataforma de exhibición propia, regionalizada para Argentina.
Una vez programada la película para la edición en Argentina, puede pasar a formar parte de eventos para la formación en derechos humanos o muestras específicas a tales fines. La organización de CineMigrante enviará esta información a los directores y productores involucrados antes de realizar cualquier otra proyección. Así como también si desean que la ficha de su película pase a ser parte del catálogo de la Mediateca.
INSCRIPTIONS/ The deadline for inscriptions is 31 of July 2023.
For your movie to be previewed and selected, the following process must be completed:
STEP 1: Fill out the registration form on the CineMigrante (http://www.cinemigrante.org/inscripciones)
STEP 2: Submit the film online*
a. Via digital platforms: The film can be submitted via another digital platform (FTP, Vimeo, etc.). In the registration form, you can supply all the information which is necessary to watch and/or download the film.
b. Via Movibeta: The film can be submitted via the platform Movibeta Festivals: http://en.movibeta.com/
STEP 3: If available, you are very welcome to send press dossiers, brochures, photos and posters in order to provide information to the press and promote the film to the audience,
* As an exception, the film can be sent by post – please make use of that option only if you do not posses a digital copy. CineMigrante cannot be held responsible for any loss, damage or additional fees resulting from sending the movie by post.
If you need to send the film by post, please follow the instructions below>
- Send two copies on Blu Ray or in digital format by hard disck or SD Memory, in high quality (HD), without time codes or watermarks so the film can be copied to a hard drive.
- The return address must specify the sender and the name of the film/material. Please send the material to the following address:
CineMigrante/Florencia Mazzadi
Av. Roque Sáenz Peña 832, 2° Piso (Biblioteca UNSAM)
Código Postal C1035AAQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Argentina
- We strongly recommend to send the copies in a normal envelope, on which it should be declared that the copy is of no commercial value and has a minimal value of 1 USD (this declaration is important because of the customs office).
- The shipping costs as well as any additional fees or charges are to be paid by the sender.
Registration and participation in the festival are free of charge. It is required to fill out each field in the registration form.
The festival exempts itself from paying for the right to show the film. If the copyright holder is a producer, a production company or/and a distribution company this needs to be declared in the registration form.
Once the audiovisual production is accepted by the festival and the author or producer (or the person/company the film was registered by has confirmed the participation, the movie cannot be withdrawn before being shown in the festival.
The festival exhibition will be carried out in physical spaces in the city of Buenos Aires, if health and sanitary conditions allow, on September 2021 at different venues throughout the city: Cultural Centre San Martín/CCGSM, Espacio INCAA km 0 – Cine Gaumont, Alianza Francesa, and in various theaters and alternative locations as well as in the streets and various places in Argentina and Latin America. The Festival will have online screenings, whether through streaming or through the Festival’s own platform in Argentina.
Once being selected for the final programme of the Argentinean edition of CineMigrante, the film may be selected to be shown at events which raise consciousness of human rights or special showcases with a similar purpose. Of course, directors and producers will be informed before any additional projection takes place. Also, if you would like your film’s technical information and synopsis to become part of the Media Library’s catalog.
5. MEDIATECA / Toda la información de las películas enviadas (ficha técnica y sinopsis) pasarán a conformar la mediateca de CineMigrante. Para la recepción de títulos que deseen formar parte de la mediateca no hay fecha límite de envío. Deben ser remitidas al correo postal de CineMigrante.
MEDIA LIBRARY All Film’s technical information and synopsis sent to CineMigrante will become a part of its media library catalog. Material for the media library can be sent all year, there are no deadlines. Material for the media library should be sent by post to the address of CineMigrante (see above).
6. IDIOMAS / Es deseable que las copias estén en español o subtituladas al español. Si la versión no está hablada ni subtitulada al español, la película debe disponer de una lista de diálogos en español o inglés junto con los time codes, que se debe enviar por mail a [email protected]
LANGUAGES / Submitted films should be preferably in Spanish or subtitled in Spanish. If a Spanish language version is not available, a dialogue list in English or Spanish with its corresponding time codes needs to be sent to the following e-mail address: [email protected]
7. INVITACIONES / El Festival hará lo posible para facilitar la estadía y los pasajes a los realizadores que aspiren a premios. Podrá hacer de nexo a fines de que las estadías y los pasajes sean menos costosos, de acuerdo a los patrocinadores que se presentan cada año. Estos realizadores, si lo solicitan, en el período que se los convoque, tendrán la oportunidad de presentar su película y realizar una convocatoria de prensa.
INVITATIONS / The festival will do its best to help with accommodation and travel expenses for the filmmakers who participate in the competition. We serve as a liaison between filmmakers and our patrons to help to minimize costs for accommodation and transportation. If desired, the filmmakers will have the opportunity to present their films to the audience and to the press.
8. SELECCIÓN / Estará a cargo de profesionales de la cultura, organizaciones de migrantes e instituciones vinculadas a la temática, avalados por el propio Festival. El resultado de la selección se informará en el mes de septiembre y el comunicado se enviará vía mail sólo a los concursantes de las obras elegidas.
En caso de ser seleccionada se les pedirá a los concursantes el envío obligatorio de:
– 1 (un) link de descarga en calidad HD (1920 X 1080) con las siguientes características:
a. Archivo .mp4 códec H.264
b. Resolución HD 1920 x1080
c. BitRate promedio entre 10mbps y 30mbps (es recomendable)
d. En caso de que las películas no estén habladas en español, se solicita una lista de diálogos en español, en inglés o francés (con timecode)
-3 (tres) fotos en alta resolución de la película y 1 (una) de los directores (800 x 600 pixels) vía mail.
-Trailer.
SELECTION / The films to enter the final programme will be selected by cultural workers, migrant organizations and institutions related to the subject matter, with the support of the festival itself. The final results will be announced per e-mail only to the filmmakers whose films were selected.
In case of their movie being selected, the filmmakers are required to send:
– A downloadable link of the film in HD quality (1920X1080) with the following technical specifications:
a. In .mp4 format, codec H.264
b. In HD Quality (1920X1080)
c. Recommended bit rate between 10mbps y 30mbps
-Three pictures of the film in high resolution and one of the directors (800 x 600 pixels) via mail.
-Trailer.
9. PREMIOS / Las películas seleccionadas para las secciones Panorama Internacional y Panorama Iberoamericano participan de las diferentes competencias del Festival.
El Festival premiará al Mejor Largometraje y al Mejor Medio/Cortometraje o bien en dinero o bien con servicios de post producción del audiovisual ganador o para la producción de un nuevo audiovisual del director.
Habrá premios especiales dados por organismos de derechos humanos e instituciones participantes de acuerdo a temáticas desarrolladas tales como refugiadas/os y solicitantes de asilo, niñez, género, etc.
Podrá haber premio del público.
Las películas que resulten ganadoras, una vez pasada la edición del Festival, podrán ser seleccionadas por CineMigrante para proyectarse de manera especial en otro tipo de eventos. Se enviará la información pertinente al director o productor o responsable.
AWARDS / The festival awards prizes for the Best Feature Film and best Midlle-length film or Short Film with or services of post production or with cash for the best production of a new audiovisual work by the director.
Furthermore, special prizes are awarded by human rights institutions and other participating organizations.
The winning films may be selected by CineMigrante to be shown at other special events. The festival will provide all necessary information to the director, producer or the person in charge.
10. ACERCA DEL ORDEN Y LAS FECHAS / La dirección del Festival establecerá el orden y las fechas de exhibición de cada producción audiovisual en acuerdo con las salas de exhibición.
ABOUT THE FESTIVAL SCHEDULE / The festival-managment will determine order and timings of the projections of each audiovisual production, in accordance with available theaters.
11. ACERCA DE ESTE REGLAMENTO / La participación supone la plena aceptación de este reglamento
ABOUT THIS REGULATIONS / With participating in the festival, each participant declares his or her full agreement with the regulations mentioned above.