Ediciones anteriores

← Volver a CineMigrante.org

Sección Ventana Panazorean IFF

Die fremde

(Die fremde)

Feo Aladag


Ficción | Alemania – 2010 – 119' – DVD
VO Varios

Sinopsis
Huyendo de los malos tratos de un matrimonio infeliz en Estambul, la joven turco-alemana Umay decide regresar con su hijo a casa de sus padres en Berlín, buscando tanto la posibilidad de una vida mejor como su verdadera emancipación. Pero, a pesar de todos los lazos afectivos que mantiene en Alemania, Umay descubre que no podrá contar con el apoyo de su familia. Divididos entre el amor familiar y el respeto por el código de honor tradicional, sus padres y hermanos no consiguen apoyarla y dejar a un lado las tradiciones, provocando así una situación que colocará en riesgo su vida.
“Die Fremde”, que se traduce como “la extranjera”, es una película de ritmo preciso y fotografía bien cuidada que analiza conflictos entre tradiciones y valores culturales más recientes, que contrapone reglas tribales a derechos humanos actualmente consagrados y que presenta el choque entre los conceptos comunitarios del honor y el amor dentro de una misma familia. Un tipo de confrontación que es más común observar en el espacio privado pero que de ninguna manera debería pasar desapercibida.

Premios
Festival Internacional de Cine Panazorean 2012: Gran Premio Panazorean Mejor Película Internacional. Angers European First Film Festival 2011: Premio del Público. Athens Panorama of European Cinema 2010: Mejor Película. Berlin International Film Festival 2010: Premio Label Cines Europeos. Calgary International Film Festival 2010: Mejor Película Internacional. Cologne Conference 2010: Mejor Cásting. Créteil International Women's Film Festival 2010: Premio del Público. Ft. Lauderdale International Film Festival 2010: Mejor Película. German Camera Award 2010: Mejor Fotografía. German Critics Association Awards 2010: Mejor Película. German Film Awards 2010: Mejor Película, Mejor Actriz. German Film Critics Association Awards 2010: Mejor Actriz, Mejor Fotografía, Mejor Montaje, Mejor Música, Mejor Película, Mejor Película de Debut, Mejor Guión. Ghent International Film Festival 2010: Mejor Película (Premio del Público y Premio del Jurado) Marrakech International Film Festival 2010: Mejor Actriz. Montréal Festival of New Cinema 2010: Mejor Actriz (Premio del Público) New Faces Awards, Germany 2010: Mejor Directora. São Paulo International Film Festival 2010: Mejor Película (Premio del Jurado Internacional, Premio Mostra) Tribeca Film Festival, 2010: Mejor Película, Mejor Actriz. Victoria Independent Film & Video Festival, Canada 2010: Mejor Película.