FICHA DE INSCRIPCIÓN AL FESTIVAL // REGISTRATION FORM


    Si usted encuentra alg├║n inconveniente al realizar la inscripci├│n, por favor env├şe un mail a web.cinemigrante@gmail.com

    If you encounter any problems while submitting the application, please send an e-mail to web.cinemigrante@gmail.com



    DATOS DEL DIRECTOR/A // INFORMATION ABOUT THE DIRECTOR
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Nombre // Name (requerido):

    En caso de dos o más Directores, ingrese los datos separados por punto y coma.
    (Ej: Director1; Director2; Director3)

    T├ştulo de la Obra // Film Title (requerido):

    Sinopsis // Synopsis (requerido):

    Nacionalidad del Director/a // Nationality of the Director:

    Antecedentes del Director/a // Previous work and background:

    Duraci├│n de la Obra / Film Lenght (requerido):

    A├▒o de la Producci├│n / Year of Production (requerido):

    Pa├şs de la Producci├│n / Country of Production (requerido):

    Trailer:

    Tel├ęfono/Fax // Phone/Fax (requerido):

    E-Mail (requerido):

    Ingrese solo el E-Mail de Contacto de uno de los Directores

    Direcci├│n Postal // Address:


    REPRESENTANTE LEGAL DE LA OBRA ante CINEMIGRANTE //
    LEGAL REPRESENTATIVE OF THE FILM for CINEMIGRANTE

    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Nombre Completo // Name:

    Compa├▒ia Productora // Production Company:

    Pa├şs // Country:

    Direcci├│n // Address:

    Tel├ęfono/Fax // Phone/Fax:

    E-Mail:



    FORMATO ORIGINAL DE LA PELICULA (Marcar lo que corresponda)
    ORIGINAL FILM FORMAT (Check the right answer)
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    FILMICO16mm35mm
    VIDEODvdMiniDvDvCamBetacamHDCamOtro
    NORMAPALNTSCOtro


    FORMATO EN EL QUE ENV├ŹA LA PEL├ŹCULA (Marcar lo que corresponda)
    DIGITAL FORMAT OF SUBMITTED FILM (Check the right answer)
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    FILMICO // FILM16mm35mm
    VIDEODvdBlurayMiniDvDvCamBetacamHDCam
    MEDIO DIGITAL // DIGITAL VERSIONMedios propios // Another digital platformMovibeta
    NORMAPALNTSCOtro


    COMPLETAR EN CASO DE SER ENVIADO POR MEDIO DIGITAL PROPIO //
    COMPLETE IN CASE OF ANOTHER DIGITAL PLATFORM OF SUBMSSION
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

    Se invita a lo/as directores respetar el env├şo digital en l├şnea de las pel├şculas indicando enlace, contrase├▒a y fecha de caducidad de link. En caso de no disponer de un medio digital propio, se puede subir la misma a la plataforma de MOVIBETA (http://es.movibeta.com)

    We encourage directors to submit the film online. Please provide the following information: Link, password and (if necessary) expiration date of the link. If the film is not already uploaded to another platform, you can submit it via MOVIBETA (http://en.movibeta.com/)

    >>> S├│lo en caso de no disponer de una versi├│n digital de la pel├şcula, puede enviarse como excepci├│n por correo postal simple en uno de los siguientes formatos (marcar en negrita).

    >>> Only if you do not posses any digital version of the film, it can be send exceptionally by post. We strongly encourage you to submit the film online ÔÇô sending it via post means requires a lot of paperwork from our side and we are charged high fees by the customs office.

    Enlace // Link:

    Contrase├▒a // Password:

    Fecha de caducidad // Expiration Date:

    FORMATO DE ENV├ŹO POSTAL (excepci├│n)
    POSTAL FORMAT OF THE SUBMITTED FILM (exception)

    En caso de enviar la pel├şcula por correo, marcar lo que corresponda:
    In case of sending the film by post, please check the right box:

    VIDEO/DIGITALDvdBlurayDvCam
    NORMA // NORMPALNTSCOtra // Other
    BETACAMHDDisco r├şgido // Hard Drive

    >>> CineMigrante no se hace cargo de las pel├şculas enviadas por correo desde pa├şses extra MERCOSUR, debido a los inconvenientes aduaneros que el env├şo por correo puede causar.

    >>> Please note that CineMigrante cannot be held responsible for any problems resulting from sending the film by post, especially for films sent from countries which do not belong to MERCOSUR.

    Si env├şa la copia por correo postal, recuerde que la copia debe ser enviada antes del 1┬¬ de julio del 2019 a la siguiente direcci├│n

    Important! If you send a copy of your film via post, it needs to be sent before July 1st 2019 to:

    Direcci├│n postal // Address:
    CineMigrante/Florencia Mazzadi
    Festival Internacional de Cine y Formaci├│n en Derechos Humanos de las Personas Migrantes
    Address/ Dirección: Av. Roque Sáenz Peña 832, 2º Piso (Biblioteca UNSAM)
    Postal Code/ C├│digo Postal C1035AAQ
    Ciudad Aut├│noma de Buenos Aires
    Argentina

    El sobre debe indicar SIN VALOR COMERCIAL/PARA USO CULTURAL

    Send the copies in a normal envelope, on which it should be declared that the copy is of no commercial value, cultural propose and has a minimal value of 1 USD



    RELACIÓN DE ASPECTO (marcar lo que corresponda)
    ASPECT RATIO (check the right answer)
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    4/316/91ÔÇÖ66 :11ÔÇÖ85 :12ÔÇÖ39 :1Otros

    GÉNERO // GENRE
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Ficci├│n // Fictional FilmDocumental // DocumentaryExperimental // Experimental FilmAnimaci├│n // Animation

    IDIOMA/S ORIGINAL/ES Y SUBTITULADO // ORIGINAL LANGUAGES AND SUBTITLES (requerido):
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

    En caso de dos o más idiomas originales, ingrese los datos separados por punto y coma.
    (Ej: Idioma1; Idioma2; Idioma3)

    Subt├ştulo Espa├▒ol // Spanish Subtitles:
    Subt├ştulo Ingl├ęs // English Subtitles:
    Subt├ştulo Franc├ęs // French Subtitles:
    Subt├ştulos con Time Code// Subtitles with Time Code:

    PROYECCIONES // SCREENINGS (Marcar lo que corresponda // check the right answer)
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Premier Mundial // World Premier:
    Premier en Argentina // Argentinean Premier:

    Festivales donde particip├│ la pel├şcula // Festivals in which the film has participated:

    Menciones obtenidas // Awards:


    SECCIONES GENERALES QUE ABORDA LA PEL├ŹCULA (Marcar lo que corresponda)
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Di├ílogo Am├ęrica/Europa (migraciones de Europa a Am├ęrica, de Am├ęrica a Europa) // American/European Dialogue (Migration from Europe to America, from America to Europa)Di├ílogo Am├ęrica/├üfrica y Asia (migraciones de Am├ęrica a ├üfrica/Asia, de ├üfrica/Asia a Am├ęrica) // American/African and Asian Dialogue (Migration from America to Africa/Asia, from Africa/Asia to America)Di├ílogo interno intramericano (migraciones dentro de Am├ęrica)Interamerican Dialogue (migration inside America)Di├ílogo Europa/├üfrica y Asia (migraciones de Europa a Africa/Asia y de ├üfrica a Europa) // Europe/Africa and Asia Dialogue (Migration from Europe to Africa/Asia and from Africa to Europe)Di├ílogo con las grandes ciudades (migraciones hacia las ciudades, asentamientos territoriales, ocupaciones del espacio urbano, comunidades en las grandes ciudades) // Dialogue between large cities (migration to the cities, land settlements, occupation of urban space, communities in large cities)El di├ílogo interno, el movimiento del ser (historias de vida, movimiento del ser, movimiento corporal) // Internal Dialogue, the movement of the human being (Life stories, human being movement corporal movement)

    SECCI├ôN TEM├üTICA QUE ABORDA LA PEL├ŹCULA (Marcar lo que corresponda)
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    Migraci├│n y Globalizaci├│n // Migration and GlobalizationMigraci├│n y Derechos Humanos // Migration and Human RightsMigraci├│n y Trabajo // Migration and WorkMigraci├│n y Salud // Migration and HealthMigraci├│n y Educaci├│n // Migration and EducationMigraci├│n y G├ęnero // Migration and GenderMigraci├│n y Ni├▒ez // Migration and ChildhoodMigrantes clim├íticos // Climatic MigrationMigrantes internos // Internal MigrationRefugiados y solicitantes de asilo // Refugees and asylum seekersFrontera // FrontiersInterculturalidad en el arte, expresiones art├şsticas // Intercultural art, artistic expressionsInterculturalidad en la M├║sicaInterculturalidad en el espacio urbano // Intercultural issues in urban spacesInterculturalidad de lo cotidiano // Intercultural issues in daily lifeIntegraci├│n // IntegrationConstrucciones identitarias // Construction of identitiesCiudades // CitiesColoniality / Decoloniality identities // Colonialidad/DecolonialidadGentrificaci├│n // Gentrification



    Confirmar los datos (requerido)
    El firmante de esta inscripci├│n declara tener los derechos sobre el film arriba mencionado, as├ş como tambi├ęn conocer y aceptar las bases del Festival Internacional de Cine y Formaci├│n en derechos Humanos de las personas migrantes.-


    The person signing this registration form declares to have the copyright of the material described above and accepts the rules of the CineMigrante International Film Festival.-

    Si usted encuentra alg├║n inconveniente al realizar la inscripci├│n, por favor env├şe un mail a web.cinemigrante@gmail.com

    If you encounter any problems while submitting the application, please send an e-mail to web.cinemigrante@gmail.com